1
00:00:22,620 --> 00:00:23,620
קטורת מוח הדרקון

2
00:00:23,830 --> 00:00:26,000
נוצר על ידי שילוב שמן זרע
ואבקת חמישה מינרלים

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,120
בעזרת חום.

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
חומר הזיה

5
00:00:31,660 --> 00:00:34,250
יכול לשחרר את הרצונות הפנימיים של אדם,
הופכים אותם לשדים.

6
00:00:35,790 --> 00:00:37,910
האגדות אומרות שהצי של Zheng He

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
החזיר אותו לקוואנג'ו
ממלאקה.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
בתקופת שלטונו של טיאנקי,

9
00:00:43,700 --> 00:00:44,976
ווי ז'ונגשיאן שלח אלכימאים

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,016
לחפש את כל עקבות הקטורת

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,450
וליצור כאוס
סביב פסטיבל סירות הדרקון.

12
00:00:48,700 --> 00:00:50,020
אז כדי שהוא יוכל לגזול את כס המלכות.

13
00:00:53,910 --> 00:00:54,540
בין שומרי הראש הקיסריים,

14
00:00:54,541 --> 00:00:56,910
קבוצה נגד סריס
העביר קטורת דרגון מארו

15
00:00:57,660 --> 00:00:58,660
לבית ארון צדקה

16
00:00:58,790 --> 00:01:00,846
ונמסר ללו ג'יאנג-שינג,
השופט הצבאי הצפוני,

17
00:01:00,870 --> 00:01:03,310
מי ימסור את הראיות
של בגידה לבירה

18
00:01:03,500 --> 00:01:05,120
ולהוריד את הסריסים.

19
00:01:05,410 --> 00:01:10,330
האלכימאים של הסריס
צד את הקבוצה.

20
00:01:45,500 --> 00:01:46,200
לורד צ'י,

21
00:01:46,370 --> 00:01:47,160
התיקים שלנו

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,410
הם רק הטעיה.

23
00:01:48,700 --> 00:01:49,860
קח את החבילה האמיתית ולך.

24
00:02:50,410 --> 00:02:51,410
תמסור אותו.

25
00:02:52,040 --> 00:02:54,200
המאסטר יפצה אותך היטב.

26
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
גנבים!

27
00:02:55,620 --> 00:02:57,500
אתה מעז להשתמש בתחבולות
להביא כאוס לבית המשפט.

28
00:02:57,830 --> 00:02:59,330
אתה צריך למות!

29
00:04:57,750 --> 00:04:59,516
אם הקטורת של מוח הדרקון
נופל לידיו של ווי ז'ונגשיאן,

30
00:04:59,540 --> 00:05:00,636
המדינה תהיה בכאוס.

31
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
לָרוּץ!

32
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
לורד צ'י,

33
00:05:33,750 --> 00:05:35,550
האם אתה
להעביר את הקטורת של מוח הדרקון

34
00:05:36,200 --> 00:05:37,750
או שניקח את זה?

35
00:05:45,120 --> 00:05:46,870
אלה שחושבים בעיניים

36
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
יסנוור.

37
00:05:52,560 --> 00:05:56,220
[אחוות להבים]

38
00:05:56,250 --> 00:05:56,750
אמפי.

39
00:05:57,040 --> 00:05:58,090
לא חשבתי

40
00:05:58,250 --> 00:06:00,160
האיש למעשה עיוור את עצמו

41
00:06:00,500 --> 00:06:01,950
לשבור את האשליה ולברוח.

42
00:06:02,370 --> 00:06:03,370
כולכם,

43
00:06:03,750 --> 00:06:04,870
להתפצל ולחפש אותו.

44
00:06:05,200 --> 00:06:06,620
סריס ווי יתגמל בצורה נאה

45
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
מי שמוצא
הקטורת של מוח הדרקון.

46
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
צ'י,

47
00:06:37,450 --> 00:06:38,580
אחרי שנשדוד את הבא,

48
00:06:38,790 --> 00:06:40,750
בואו נהנה קצת
בביתן האביב הקסום.

49
00:06:41,080 --> 00:06:42,240
האם לכאן אתה מגיע?

50
00:06:44,220 --> 00:06:45,380
האנשים האלה מכובדים.

51
00:06:45,910 --> 00:06:46,620
אין מצב.

52
00:06:46,910 --> 00:06:47,910
בואו נשנה מקומות.

53
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
אל תעשה.

54
00:06:49,500 --> 00:06:50,660
לקח הרבה כדי לעלות לכאן.

55
00:06:50,830 --> 00:06:51,910
אל תחזור בידיים ריקות.

56
00:06:52,160 --> 00:06:53,200
אל תעשה.

57
00:06:53,640 --> 00:06:55,480
בוא הנה, אתה!

58
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
הם נכרתו.

59
00:07:08,450 --> 00:07:09,450
בוא נלך.

60
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
אהה...!

61
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
הא...!

62
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
אִי הֲבָנָה.

63
00:07:46,290 --> 00:07:46,790
אִי הֲבָנָה.

64
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
לקחנו פנייה לא נכונה.

65
00:07:48,250 --> 00:07:48,700
פנייה לא נכונה.

66
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
המקום הזה

67
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
הוא שלי עכשיו.

68
00:07:52,910 --> 00:07:53,910
לְהִסְתַלֵק!

69
00:07:55,950 --> 00:07:57,080
שוד הוא שוד.

70
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
אל תעלה מופע בחינם.

71
00:08:16,160 --> 00:08:16,870
לעזאזל!

72
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
אתה אוהב להיות בוחש קקי

73
00:08:18,330 --> 00:08:19,530
ובכל זאת אתה מתלונן שאני מסריח.

74
00:09:42,950 --> 00:09:43,950
אתה בסדר עכשיו.

75
00:09:58,950 --> 00:09:59,950
כמה אנשים

76
00:10:00,500 --> 00:10:01,580
פשוט אל תקבל את הגורל.

77
00:10:03,370 --> 00:10:05,160
הם נראים כמו שודדים

78
00:10:05,870 --> 00:10:07,750
ובכל זאת מתעקשים להיות טובים.

79
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
אתה נסער?

80
00:10:13,830 --> 00:10:15,450
אין לך סיכוי בחיים האלה.

81
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
המשך ללידה מחדש הבאה שלך.

82
00:10:17,540 --> 00:10:17,950
שם!

83
00:10:18,450 --> 00:10:18,790
לְמַהֵר!

84
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
לְמַהֵר!

85
00:10:19,870 --> 00:10:21,230
זה הכלבים מבית המשפט.

86
00:10:23,370 --> 00:10:25,080
אתה רוצה להיות בחור טוב, נכון?

87
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
לך תגיד להם!

88
00:10:27,870 --> 00:10:28,580
ספר להם איך אתה

89
00:10:28,700 --> 00:10:30,020
למעשה פרץ כדי להציל אנשים.

90
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
היו מאמינים לך?

91
00:10:31,790 --> 00:10:32,870
אני אלך עכשיו.

92
00:10:33,120 --> 00:10:34,370
לְמַהֵר!

93
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
זה הפחיד אותי.

94
00:10:48,370 --> 00:10:48,790
אני רואה מישהו.

95
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
אחריהם!

96
00:10:52,200 --> 00:10:53,330
שוב קבוצת השודדים הזו.

97
00:10:53,620 --> 00:10:54,160
בואו נתפוס אותם.

98
00:10:54,250 --> 00:10:55,306
בואו נראה אם הם יעזו לעשות צרות

99
00:10:55,330 --> 00:10:56,850
עם עוד כמה האשמות על שמם.

100
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
לְמַהֵר!

101
00:10:59,220 --> 00:11:02,600
[צדקה]

102
00:11:20,620 --> 00:11:22,290
היצע אינסופי של בד כותנה.

103
00:11:25,410 --> 00:11:26,830
יש כאן רק תכריכים של גופות.

104
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
חפש במקום הזה.

105
00:11:31,660 --> 00:11:32,410
כֵּן.

106
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
לְמַהֵר!

107
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
איפה הוא מתחבא?

108
00:11:42,580 --> 00:11:43,040
איפה הוא?

109
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
אני לא יודע.

110
00:12:02,220 --> 00:12:02,660
בוא נלך.

111
00:12:02,670 --> 00:12:03,180
בוא נלך.

112
00:12:03,450 --> 00:12:04,220
זה מסריח פה.

113
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
בוא נלך.

114
00:12:25,540 --> 00:12:27,000
מי אתה?

115
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
לא אדם.

116
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
אני רוח רפאים.

117
00:12:37,250 --> 00:12:38,450
זו קטורת מוח דרקון.

118
00:12:39,450 --> 00:12:40,660
נדיר ביותר.

119
00:12:41,290 --> 00:12:42,290
חומר הזיה.

120
00:12:43,040 --> 00:12:44,940
אם זה נופל בידיים הלא נכונות,

121
00:12:45,750 --> 00:12:47,800
שלום לעולם לא ייראה שוב.

122
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
איך זה העסק שלי?

123
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
אני מת בקרוב.

124
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
קח את זה וחכה כאן.

125
00:12:59,910 --> 00:13:01,620
מישהו יבוא בשביל זה.

126
00:13:02,540 --> 00:13:03,750
שודד נמוך

127
00:13:04,200 --> 00:13:05,540
לא יכול להרשות לעצמו להסתבך בצרות,

128
00:13:05,620 --> 00:13:06,790
במיוחד עם פקידים.

129
00:13:10,250 --> 00:13:12,200
אתה התקווה האחרונה שלי.

130
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
אתה לא מישהו

131
00:13:14,080 --> 00:13:15,660
מי יסרב לעזור לאדם גוסס.

132
00:13:16,660 --> 00:13:18,700
היצע אינסופי של בד כותנה.

133
00:13:19,580 --> 00:13:20,950
אף פעם לא מרוצה.

134
00:13:21,660 --> 00:13:23,690
קציר אינסופי של חוט.

135
00:13:24,290 --> 00:13:25,830
להרוג כדי לתת דוגמה.

136
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
זכור,

137
00:13:28,620 --> 00:13:30,410
אלה שחושבים בעיניים

138
00:13:30,870 --> 00:13:33,330
יסנוור.

139
00:13:34,680 --> 00:13:35,330
אה!

140
00:13:35,620 --> 00:13:36,620
היי!

141
00:13:44,800 --> 00:13:46,300
לפחות כולם כאן מתים.

142
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
אחרת,

143
00:13:48,370 --> 00:13:49,730
אני אף פעם לא יכול לנקות את השם שלי מזה.

144
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
שְׁטוּיוֹת.

145
00:14:35,540 --> 00:14:37,000
אני ממש תקוע במבוי סתום.

146
00:14:51,870 --> 00:14:54,060
היצע אינסופי של בד כותנה.

147
00:14:54,580 --> 00:14:55,870
אף פעם לא מרוצה.

148
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
היצע אינסופי של בד כותנה.

149
00:15:24,160 --> 00:15:25,250
אף פעם לא מרוצה.

150
00:15:26,250 --> 00:15:27,790
קציר אינסופי של חוט.

151
00:15:29,500 --> 00:15:30,660
להרוג כדי לתת דוגמה.

152
00:15:45,830 --> 00:15:47,950
אם זה נופל בידיים הלא נכונות,

153
00:15:48,700 --> 00:15:51,000
שלום לעולם לא ייראה שוב.

154
00:15:54,580 --> 00:15:55,790
זה מאוד חשוב.

155
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
הגן עליו היטב.

156
00:15:58,200 --> 00:16:00,250
כולם מתעסקים בסכנה.

157
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
הדבר הזה...

158
00:16:07,370 --> 00:16:09,200
אם נשאר בידיים
של אלכימאים מובחרים,

159
00:16:10,040 --> 00:16:11,950
הוא סם שיכול לשלוט במוחו של גבר.

160
00:16:17,700 --> 00:16:18,750
המשימה הושלמה.

161
00:16:19,620 --> 00:16:20,620
אני חוזר.

162
00:17:10,160 --> 00:17:10,620
ליו צ'או.

163
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
אני כאן.

164
00:17:15,290 --> 00:17:16,290
אדוני,

165
00:17:16,580 --> 00:17:17,580
מה אתה עושה כאן

166
00:17:25,620 --> 00:17:27,440
אני כאן בשביל הקטורת.

167
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
היי.

168
00:18:30,950 --> 00:18:32,040
ראיתי הכל.

169
00:18:32,370 --> 00:18:33,660
אני לא יכול פשוט לתת להם למות.

170
00:18:40,330 --> 00:18:41,870
הוא אלכימאי שנשלח על ידי הסריסים.

171
00:18:42,040 --> 00:18:42,700
לו,

172
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
לקחת את זה ולרוץ.

173
00:18:44,330 --> 00:18:45,330
לְהִזָהֵר.

174
00:18:59,290 --> 00:19:00,750
תתעלם מזה.

175
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
שודד נמוך

176
00:19:02,160 --> 00:19:03,500
לא יכול להרשות לעצמו להסתבך בצרות.

177
00:19:51,160 --> 00:19:52,040
לא חשבתי

178
00:19:52,160 --> 00:19:53,330
אני אהיה הראשון

179
00:19:53,450 --> 00:19:55,870
כדי למצוא את הקטורת של מוח הדרקון.

180
00:20:55,160 --> 00:20:57,500
מהנשיפה הראשונה
כשהזקן נכנס,

181
00:20:57,830 --> 00:20:59,500
מוחנו הוסרו.

182
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
הוד מלכותך,

183
00:21:09,620 --> 00:21:10,870
סגן שר המלחמה

184
00:21:11,040 --> 00:21:13,370
דיווח כי יאנג שון,
היועץ הצבאי של גואנינג,

185
00:21:13,910 --> 00:21:15,250
עשה מעילה.

186
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
עורך דינו של גואנינג

187
00:21:19,200 --> 00:21:21,830
הוא אחד מהתלמידים האחרונים
של סאן צ'נגזונג, מפקד בליאודונג.

188
00:21:22,370 --> 00:21:23,410
צריך להעניש אותו.

189
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
הוד מלכותך.

190
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
הוד מלכותך.

191
00:21:53,410 --> 00:21:54,726
הוד מלכותך, בבקשה שלח את הצו

192
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
ולהעניש את הפושע.

193
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
הוד מלכותך.

194
00:22:04,290 --> 00:22:05,290
אני עייף.

195
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
בוא נדון בזה מאוחר יותר.

196
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
בוא נדון בזה מאוחר יותר.

197
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
הוד מלכותך.

198
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
הוד מלכותך.

199
00:22:25,910 --> 00:22:27,790
פעם אחת יש לי
קטורת מוח הדרקון...

200
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
אמפי.

201
00:22:30,370 --> 00:22:31,750
אז זו לא תהיה הבחירה שלך.

202
00:22:37,200 --> 00:22:38,040
הזקן הזה

203
00:22:38,160 --> 00:22:39,790
באג-מאסטרו מצ'ימן.

204
00:22:40,080 --> 00:22:41,346
כשזה מגיע ללחימה פיזית,

205
00:22:41,370 --> 00:22:42,370
הוא חלש מאיתנו.

206
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
צ'י,

207
00:22:43,830 --> 00:22:45,750
אתה יודע הרבה
על האלכימאים של צ'ימן.

208
00:22:46,870 --> 00:22:47,870
שמעתי עליהם.

209
00:22:48,290 --> 00:22:48,830
אתמול בלילה,

210
00:22:49,160 --> 00:22:50,200
סוף סוף אני פוגש אחד.

211
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
צ'י,

212
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
היה לנו מזל שיש לנו אותך אתמול בלילה.

213
00:23:00,870 --> 00:23:01,910
האם הפציעות שלך רעות?

214
00:23:03,250 --> 00:23:04,770
אני אהיה בסדר אחרי כמה ימים של מנוחה.

215
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
אני אעזוב.

216
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
מבחן?

217
00:23:18,790 --> 00:23:19,790
לו,

218
00:23:19,950 --> 00:23:21,200
זה לא היה נחוץ.

219
00:23:23,370 --> 00:23:24,370
כאשר בשליחות,

220
00:23:24,700 --> 00:23:25,750
זהירות היא המפתח.

221
00:23:26,790 --> 00:23:27,790
אנא סלח לי.

222
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
היו זהירים במיוחד

223
00:23:33,910 --> 00:23:35,150
בעת חציית הכביש מלפנים.

224
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
צ'י,

225
00:23:41,120 --> 00:23:42,830
פקידים בנאנג'ינג כולם בטלים.

226
00:23:43,580 --> 00:23:44,830
זה בזבוז

227
00:23:45,290 --> 00:23:46,290
מהכישורים שלך.

228
00:23:47,500 --> 00:23:49,020
למה לא לחזור
לבירה איתי?

229
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
יהיה צורך בך

230
00:23:52,080 --> 00:23:53,870
במהלך המסע הזה.

231
00:23:54,540 --> 00:23:55,750
זו אפילו לא תהיה בעיה

232
00:23:55,830 --> 00:23:56,910
להיות מפקד פלוגה

233
00:23:57,790 --> 00:23:59,150
תחת השופט הצבאי הצפוני.

234
00:24:03,540 --> 00:24:04,540
צ'י,

235
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
מה תהיה הדרך שלך

236
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
תחשוב על זה.

237
00:24:07,790 --> 00:24:09,040
אני משאיר לך את הסוס הזה.

238
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
שומרי ראש אימפריאליים?

239
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
מה זה בכלל?

240
00:24:22,910 --> 00:24:24,000
אל תשכח.

241
00:24:26,120 --> 00:24:27,410
אנחנו שודדים נמוכים

242
00:24:28,000 --> 00:24:29,330
שנשבע שבועת נאמנות.

243
00:24:30,870 --> 00:24:31,750
האם אתה עדיין זוכר

244
00:24:31,751 --> 00:24:33,410
האדם שידמם לראשונה

245
00:24:34,200 --> 00:24:35,450
על הלהב שלך?

246
00:24:41,040 --> 00:24:42,330
תהרוג אותו

247
00:24:42,660 --> 00:24:44,370
להישבע את שבועת הנאמנות שלך.

248
00:24:51,120 --> 00:24:53,790
האם אתה עדיין
רוצה להיות אזרח מכובד?

249
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
זו הזדמנות נדירה.

250
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
שינוי עור.

251
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
שינוי אורח חיים.

252
00:25:08,910 --> 00:25:09,620
להפוך אותו למפקד פלוגה?

253
00:25:09,790 --> 00:25:10,910
מי הוא בכלל?

254
00:25:27,250 --> 00:25:28,450
ניקח הפסקה בפונדק הזה

255
00:25:29,370 --> 00:25:30,750
ותחזור לכביש בעוד כמה.

256
00:25:31,790 --> 00:25:32,830
תפקח את העיניים שלך.

257
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
מֶלְצַר.

258
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
מֶלְצַר.

259
00:25:52,870 --> 00:25:53,910
אף אחד לא כאן.

260
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
לו,

261
00:25:56,620 --> 00:25:57,726
אנחנו באמצע שום מקום.

262
00:25:57,750 --> 00:25:59,350
לא צריך להיות פונדק גדול כזה.

263
00:26:03,410 --> 00:26:04,250
ננוח קצת.

264
00:26:04,410 --> 00:26:05,410
היו מאוד זהירים.

265
00:26:28,370 --> 00:26:29,370
ווי צון.

266
00:27:47,620 --> 00:27:48,749
זה נראה כמו

267
00:27:48,750 --> 00:27:50,450
זו קבורת דם מצ'ימן.

268
00:27:51,200 --> 00:27:52,370
קבורת דם?

269
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
נכון.

270
00:27:54,330 --> 00:27:55,330
השמועות אומרות

271
00:27:55,410 --> 00:27:57,330
הקורבן ימות
בים דמיוני של דם.

272
00:28:16,830 --> 00:28:18,080
איזה טריק זה?

273
00:28:26,410 --> 00:28:27,660
זו רק אשליה.

274
00:29:29,290 --> 00:29:30,290
דָם.

275
00:29:30,370 --> 00:29:31,410
זה דם אמיתי!

276
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
לברוח מפה!

277
00:29:51,290 --> 00:29:51,790
אֲדוֹנִי!

278
00:29:52,000 --> 00:29:53,280
שמור על קטורת מוח הדרקון.

279
00:29:54,660 --> 00:29:56,870
זָהִיר! אנחנו עכשיו בים של דם.

280
00:31:33,120 --> 00:31:34,290
עוד אדם מת.

281
00:31:34,500 --> 00:31:35,580
הסריסים המרושעים האלה!

282
00:31:38,370 --> 00:31:39,886
נראה שנפלנו לאשליה

283
00:31:39,910 --> 00:31:41,580
מהרגע שנכנסנו לפונדק.

284
00:31:43,580 --> 00:31:44,780
משתי החוויות האחרונות שלנו,

285
00:31:45,160 --> 00:31:46,240
האשליה רק נשברת

286
00:31:46,660 --> 00:31:48,330
כשאנחנו הורגים את האלכימאי שבתוכו.

287
00:31:48,750 --> 00:31:50,120
האם אנחנו עדיין באשליה?

288
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
צא החוצה!

289
00:32:55,120 --> 00:32:56,950
זו שוב אשליה.

290
00:32:57,410 --> 00:32:57,790
כַּמוּבָן!

291
00:32:58,200 --> 00:32:59,960
אתה יכול לדעת מה אמיתי
ואיזה מזויף?

292
00:33:10,330 --> 00:33:11,330
אם הניחוש שלי נכון,

293
00:33:11,950 --> 00:33:13,470
זה גולם בוץ של אלף ידיים.

294
00:33:13,790 --> 00:33:15,136
כמה זמן עלינו להמשיך להילחם?

295
00:33:15,160 --> 00:33:16,660
הוא בולע את קורבנותיו בשלמותם.

296
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
שמור על הקטורת.

297
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
זז הצידה!

298
00:33:55,410 --> 00:33:56,620
זה הלך ישר לקופסה.

299
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
תן לי את הקופסה.

300
00:33:58,450 --> 00:33:59,450
מה אתה עושה?

301
00:34:01,080 --> 00:34:02,700
אין זמן להסביר. רק תן לי.

302
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
לְהֵאָחֵז.

303
00:34:15,750 --> 00:34:16,410
Qi Yinchuan,

304
00:34:16,540 --> 00:34:17,540
רימית אותי!

305
00:34:23,950 --> 00:34:25,200
יכול להיות שאאחר.

306
00:34:25,330 --> 00:34:26,700
אבל הקטורת של מוח הדרקון

307
00:34:26,790 --> 00:34:28,660
בכל זאת בידיים שלי.

308
00:34:49,620 --> 00:34:51,020
אתה תמיד הגיבור, נכון?

309
00:34:51,580 --> 00:34:53,130
כמעט הרגת אותי.

310
00:34:53,910 --> 00:34:54,910
יי דינג,

311
00:34:56,200 --> 00:34:58,800
אחים הם אלה שעומדים
אחד בשני בעובי ובדק.

312
00:35:06,790 --> 00:35:07,540
בערך 50 לי מכאן,

313
00:35:07,700 --> 00:35:09,556
יש עמדת מעבר צבאית
להובלת אסירים.

314
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
נלך לשם.

315
00:35:14,700 --> 00:35:15,330
ברגע שאנחנו שם,

316
00:35:15,370 --> 00:35:16,750
בואו לא נתחיל שום צרות.

317
00:35:17,370 --> 00:35:17,870
תחליף את הסוסים

318
00:35:17,950 --> 00:35:19,266
ופנה ישר לבירה.

319
00:35:19,290 --> 00:35:20,410
אנחנו לא יכולים להתעכב יותר.

320
00:35:27,550 --> 00:35:30,080
אני, ווי ג'ונגשיאן, ראוי למוות.

321
00:35:33,330 --> 00:35:34,870
מה הפשע שלך, סריס ווי?

322
00:35:36,580 --> 00:35:37,580
הוד מלכותך,

323
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
וו-מינז'י אסף קבוצה של מורדים

324
00:35:40,540 --> 00:35:41,540
בניסיון למרד.

325
00:35:41,950 --> 00:35:43,830
אני ממליץ למחיקה של הקבוצה

326
00:35:44,000 --> 00:35:45,040
לתת דוגמה.

327
00:35:46,750 --> 00:35:49,250
האם וו מינזי לא היה
להעיף מהבירה?

328
00:35:51,040 --> 00:35:53,080
זו אשמתי
על זה שלא היה מספיק קשוח.

329
00:35:53,500 --> 00:35:55,370
זה אפשר לו להמשיך את זממו

330
00:35:55,700 --> 00:35:56,950
והטריד את הממונים עליו.

331
00:36:02,790 --> 00:36:03,790
הוד מלכותך,

332
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
אתמול בלילה,

333
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
וו מינזי התאבד
על ידי פירוק מעיים.

334
00:36:08,080 --> 00:36:10,520
תזוזה של המעיים שלו גרמה לו
למות בביתו שלו.

335
00:36:25,520 --> 00:36:29,310
[נאמנות וכבוד]

336
00:36:51,290 --> 00:36:52,490
איך שהוא מת נראה...

337
00:36:53,660 --> 00:36:54,660
נראה, מה?

338
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
נראה כמו

339
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
הוא נענש בגיהנום
כשהקרביים שלו נשלפים החוצה.

340
00:37:05,830 --> 00:37:06,830
הוד מלכותך,

341
00:37:06,910 --> 00:37:08,580
זה חייב להיות עונש אלוהי.

342
00:37:28,620 --> 00:37:30,830
מה עם אשתו של וו מינזי?

343
00:37:31,160 --> 00:37:32,330
לפי רצון הגורל,

344
00:37:32,620 --> 00:37:33,750
היא צריכה להיענש.

345
00:37:34,750 --> 00:37:35,290
הוד מלכותך,

346
00:37:35,540 --> 00:37:36,659
היא חזרה לעיר הולדתה

347
00:37:36,660 --> 00:37:37,790
לארגן את הלוויתו.

348
00:37:47,910 --> 00:37:50,000
אשתו של וו מינזי צריכה לקיים
לפי רצון הגורל.

349
00:37:50,290 --> 00:37:51,410
מגיע לה מוות.

350
00:37:57,790 --> 00:37:58,910
המשימה על הפרק

351
00:37:59,120 --> 00:38:01,910
מיועד לאלכימאים
כדי למצוא את הקטורת של מוח הדרקון.

352
00:38:22,950 --> 00:38:24,176
למה זה עמדת מעבר צבאית

353
00:38:24,200 --> 00:38:25,580
אפל יותר מהכלא?

354
00:38:26,450 --> 00:38:28,370
ככל שהוא חשוך יותר,
קל יותר להוציא טריקים.

355
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
האם אתה מכיר גבר

356
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
נקרא איש הצללים

357
00:38:31,120 --> 00:38:32,290
בין האלכימאים של צ'ימן?

358
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
זה הבחור שמצטיין
במארבים מהצללים.

359
00:38:36,910 --> 00:38:38,040
אנחנו לא צריכים להילחם בו.

360
00:38:38,330 --> 00:38:39,410
בוא נלך לאחור עכשיו.

361
00:38:39,500 --> 00:38:40,660
להחליף סוסים ולהתקדם.

362
00:39:34,040 --> 00:39:34,790
נָבָל!

363
00:39:34,950 --> 00:39:35,950
איזה טריק זה עכשיו?

364
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
ווי זון!

365
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
ווי זון!

366
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
צא החוצה!

367
00:40:14,290 --> 00:40:15,290
צא החוצה!

368
00:40:52,700 --> 00:40:53,290
אתה כועס?

369
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
תקפת אותי!

370
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
לְהִזָהֵר.

371
00:40:57,290 --> 00:40:58,370
הוא מתחבא בצללים.

372
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
Qi Yinchuan!

373
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Qi!

374
00:41:06,830 --> 00:41:08,056
אלה שחושבים בעיניים

375
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
יסנוור.

376
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
אלה שחושבים בעיניים

377
00:41:11,580 --> 00:41:12,660
יסנוור.

378
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
Qi Yinchuan!

379
00:41:51,370 --> 00:41:51,870
Qi!

380
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Qi!

381
00:41:55,540 --> 00:41:56,620
Qi!

382
00:41:57,500 --> 00:41:58,620
Qi Yinchuan!

383
00:42:15,700 --> 00:42:16,860
לא הבנתי אותך נכון עכשיו.

384
00:42:16,950 --> 00:42:17,950
תוֹדָה.

385
00:42:18,450 --> 00:42:19,450
יי דינג, ג'יו.

386
00:42:19,580 --> 00:42:20,740
תן לוויי צון קבורה נאותה.

387
00:42:21,160 --> 00:42:22,240
אנחנו נוסעים בלילה

388
00:42:22,450 --> 00:42:23,850
ולהגיע מחר לבירה.

389
00:42:23,910 --> 00:42:24,910
כֵּן.

390
00:42:44,510 --> 00:42:46,510
מטריות מנייר שמן. מיס, תסתכל.

391
00:42:48,200 --> 00:42:49,390
פריטים גדולים.

392
00:42:50,600 --> 00:42:51,710
צעצועים קטנים.

393
00:42:52,270 --> 00:42:53,150
בוא להסתכל.

394
00:42:53,151 --> 00:42:55,470
לחמניות מאודות חמות.

395
00:42:55,690 --> 00:42:56,690
תסתכל.

396
00:43:00,220 --> 00:43:01,740
זה לא נראה נחמד?

397
00:43:01,770 --> 00:43:03,359
חטיפים ומשקאות.

398
00:43:03,360 --> 00:43:04,400
תסתכל.

399
00:43:05,040 --> 00:43:06,400
- בוא נראה כמה זמן
- תסתכל.

400
00:43:06,620 --> 00:43:07,820
התלבושת הזו שלך יכולה להחזיק מעמד.

401
00:43:09,400 --> 00:43:11,280
חטיפים ומשקאות.

402
00:43:13,400 --> 00:43:15,470
פריטים גדולים, צעצועים קטנים.

403
00:43:18,270 --> 00:43:22,100
[כלא צבאי בצפון]

404
00:43:32,410 --> 00:43:33,410
צ'י,

405
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
מהיום ואילך,

406
00:43:40,790 --> 00:43:42,786
[מפקד מחלקה של צבא צפון]
אתה משרת את השופט הצבאי הצפוני.

407
00:43:42,810 --> 00:43:44,999
[Qi Yinchuan]

408
00:43:45,000 --> 00:43:47,040
אם זה נופל בידיים הלא נכונות,

409
00:43:47,580 --> 00:43:49,250
שלום לעולם לא ייראה שוב.

410
00:43:49,950 --> 00:43:52,030
מי יהיה קטורת מוח הדרקון
ימסרו לבא הבא?

411
00:44:00,870 --> 00:44:01,870
צ'י,

412
00:44:02,660 --> 00:44:05,620
אתה יודע מי רודף אחרינו?

413
00:44:06,830 --> 00:44:08,040
כלבי הציד של הסריסים.

414
00:44:09,250 --> 00:44:10,250
נכון.

415
00:44:10,620 --> 00:44:12,830
הסריסים חזקים ביותר.

416
00:44:13,500 --> 00:44:15,410
אבל כולם מצייתים לאיש אחד.

417
00:44:16,250 --> 00:44:17,580
ווי ז'ונגשיאן.

418
00:44:19,000 --> 00:44:20,680
הדבר היחיד שהוא צריך
להשיג את כל הברד

419
00:44:20,750 --> 00:44:22,700
הוא קטורת מוח הדרקון.

420
00:44:27,290 --> 00:44:28,410
האם תהיתם פעם

421
00:44:29,290 --> 00:44:31,160
כמה גדול העתיד שלנו יכול להיות

422
00:44:31,950 --> 00:44:33,620
לשארית חיינו

423
00:44:34,200 --> 00:44:36,540
אם נמסור לו את הקטורת?

424
00:44:45,500 --> 00:44:46,120
לו,

425
00:44:46,450 --> 00:44:47,450
כשיגיע הזמן,

426
00:44:47,500 --> 00:44:48,620
איזה דרגה אני יכול להשיג?

427
00:44:51,200 --> 00:44:52,620
אם שמים בצד את הקריירה שלך,

428
00:44:53,500 --> 00:44:54,750
רק הכסף לבד

429
00:44:55,250 --> 00:44:57,250
שווה מאות שנים של שכר.

430
00:44:58,910 --> 00:44:59,910
זה נראה כמו

431
00:45:00,040 --> 00:45:01,620
החלטת, לו.

432
00:45:03,080 --> 00:45:04,080
גם אתה ראית את זה.

433
00:45:04,700 --> 00:45:07,250
הסריסים עשויים להיות חסרי רחמים,

434
00:45:07,790 --> 00:45:09,200
אבל אם תצטרף אליהם,

435
00:45:09,850 --> 00:45:11,580
אתה תעלה לפסגה.

436
00:45:12,590 --> 00:45:14,450
אבל אלה שנלחמו

437
00:45:15,500 --> 00:45:17,370
למען זכויות העם

438
00:45:17,790 --> 00:45:19,080
כולם נותרו חסרי כל.

439
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
אדם מוכשר
בוחר בפטרון של יושרה.

440
00:45:26,370 --> 00:45:27,370
Qi.

441
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
ואז...

442
00:45:32,750 --> 00:45:34,590
אני לא רוצה
שכר של מאה שנים.

443
00:45:35,250 --> 00:45:37,450
רצוי חלוק פיתון.

444
00:45:42,620 --> 00:45:44,700
אז אנחנו נהיה הכלבים
של הסריסים.

445
00:45:48,000 --> 00:45:49,080
מחר בצהריים,

446
00:45:49,830 --> 00:45:51,200
ליד נהר צ'ינגה,

447
00:45:51,410 --> 00:45:54,580
אנחנו ניתן לקטורת מוח הדרקון
ללורד ג'ואו ממשרד ההכנסות.

448
00:45:54,870 --> 00:45:55,910
הוא הנאמן האחרון

449
00:45:56,120 --> 00:45:58,080
להפיל את הסריסים.

450
00:45:58,330 --> 00:46:00,950
הפשע של ווי ז'ונגשיאן
של כישוף הקיסר

451
00:46:01,370 --> 00:46:02,540
מתועד היטב.

452
00:46:05,450 --> 00:46:07,330
החזרתי את הדג שרצית.

453
00:46:25,910 --> 00:46:27,580
עם הדג הזה,

454
00:46:28,080 --> 00:46:29,410
השולחן שלי

455
00:46:31,040 --> 00:46:32,040
יהיה שלם.

456
00:46:33,410 --> 00:46:35,410
הפינוק של מחר.

457
00:46:36,290 --> 00:46:37,450
אין ספור אנשים

458
00:46:38,450 --> 00:46:40,170
חיכו יותר מדי זמן
למשתה מחר.

459
00:47:37,080 --> 00:47:38,080
ברגע זה,

460
00:47:38,750 --> 00:47:39,830
אני מאמין

461
00:47:40,620 --> 00:47:42,330
אני יכול לקבל את ההחלטות שלי
על החיים שלי.

462
00:47:43,040 --> 00:47:44,120
תהיה אדם בעל יושרה.

463
00:47:44,620 --> 00:47:45,620
פתוח וכנה.

464
00:47:46,450 --> 00:47:48,370
להיפטר מהרע
עם להקת אחים.

465
00:47:48,700 --> 00:47:49,700
העולם

466
00:47:50,080 --> 00:47:51,450
בקרוב יראה את האור.

467
00:47:52,810 --> 00:47:56,640
[Ziwei Herbarium]

468
00:48:06,870 --> 00:48:08,580
יש לי עוד בקשה אחת.

469
00:48:09,080 --> 00:48:10,080
טפל במכתב הזה

470
00:48:10,450 --> 00:48:11,870
לאחותי הצעירה.

471
00:48:12,250 --> 00:48:14,426
[חיוור בהשוואה לפרחים צהובים]
הרברביום Ziwei של הבירה.

472
00:48:14,450 --> 00:48:15,540
צ'י יינלינג.

473
00:48:15,790 --> 00:48:16,790
אחות צעירה.

474
00:48:24,870 --> 00:48:25,870
Qi.

475
00:48:28,830 --> 00:48:29,830
Qi.

476
00:48:30,700 --> 00:48:31,700
זה אתה?

477
00:48:39,580 --> 00:48:40,580
Qi.

478
00:48:41,290 --> 00:48:43,620
האם זהו פעמון הרוח של סוג'ואו
כתבת על?

479
00:48:48,620 --> 00:48:49,620
Qi.

480
00:48:52,700 --> 00:48:53,290
Qi.

481
00:48:53,620 --> 00:48:54,740
למה שלא תגיד משהו?

482
00:48:55,500 --> 00:48:55,870
לָבוֹא.

483
00:48:56,080 --> 00:48:57,080
בדרך זו.

484
00:48:57,910 --> 00:48:58,910
כָּאן.

485
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
בְּסֵדֶר.

486
00:49:01,900 --> 00:49:02,900
קדימה.

487
00:49:08,330 --> 00:49:09,330
Qi.

488
00:49:09,580 --> 00:49:11,080
איך העניינים בבית המשפט?

489
00:49:12,120 --> 00:49:12,620
אני...

490
00:49:12,621 --> 00:49:13,830
מה רע בקול שלך?

491
00:49:14,500 --> 00:49:15,230
אני לא...

492
00:49:15,231 --> 00:49:16,249
זה בטח החום בדרום

493
00:49:16,250 --> 00:49:17,000
זה גורם לגוף שלך להיות חם.

494
00:49:17,000 --> 00:49:17,540
כָּאן.

495
00:49:17,830 --> 00:49:18,830
תשתה את זה.

496
00:49:39,040 --> 00:49:40,040
Qi.

497
00:49:40,580 --> 00:49:41,750
זה יום נחמד, לא?

498
00:49:42,450 --> 00:49:43,950
האם העץ נשא פרי?

499
00:49:46,540 --> 00:49:48,120
מתי תבוא
לראות אותי שוב?

500
00:49:52,910 --> 00:49:54,550
העבירו אותי בחזרה
לבירה.

501
00:49:56,040 --> 00:49:57,450
כל עוד אתה שמח,

502
00:49:59,080 --> 00:50:00,580
אני אבוא לראות אותך כל יום.

503
00:50:48,580 --> 00:50:50,040
לחסל את הסריסים.

504
00:50:51,200 --> 00:50:52,960
צירי הצלחה או כישלון
על פעולה אחת זו.

505
00:51:09,950 --> 00:51:11,120
מי אתה?

506
00:51:11,700 --> 00:51:12,700
אדוני.

507
00:51:14,870 --> 00:51:16,120
מתחיל להיות מאוחר.

508
00:51:17,000 --> 00:51:18,750
תנוח קצת.

509
00:52:38,700 --> 00:52:40,040
לורד לו.

510
00:52:43,250 --> 00:52:44,580
לורד לו.

511
00:52:45,120 --> 00:52:46,450
ענייניו של לורד ג'ואו

512
00:52:46,790 --> 00:52:48,230
ינוהל
על ידי המחסן המזרחי.

513
00:52:48,580 --> 00:52:49,620
על מותו של לורד ג'ואו,

514
00:52:50,830 --> 00:52:53,370
אני, שופט בית הסוהר הצפוני,
יגלה את האמת.

515
00:52:54,540 --> 00:52:56,290
לורד ג'ואו שיתף פעולה
עם האדונים הפיאודליים.

516
00:52:56,580 --> 00:52:57,910
זה התגלה עד מהרה.

517
00:52:58,790 --> 00:52:59,870
לורד ג'ואו

518
00:53:01,200 --> 00:53:02,909
התאבד.

519
00:53:02,910 --> 00:53:04,080
זה לא מבוסס!

520
00:53:07,330 --> 00:53:08,330
לורד לו,

521
00:53:08,950 --> 00:53:10,500
אתה לא יכול לדבר שטויות.

522
00:53:12,120 --> 00:53:13,290
מחסנים בוגד,

523
00:53:14,160 --> 00:53:15,160
בגידה,

524
00:53:16,000 --> 00:53:17,330
הן עבירות שדין מוות.

525
00:53:19,200 --> 00:53:20,540
סריס שו!

526
00:53:37,580 --> 00:53:38,910
תהרוג אותו.

527
00:53:39,410 --> 00:53:40,510
אם לא תהרוג אותו,

528
00:53:40,840 --> 00:53:43,080
נרעב מחר.

529
00:53:44,950 --> 00:53:46,200
אל תכריח אותי לעשות את זה.

530
00:53:52,370 --> 00:53:53,700
סריס שו.

531
00:53:54,080 --> 00:53:55,950
אל תזרוק את הכובע שלך לתוך הטבעת.

532
00:53:58,450 --> 00:53:59,450
לורד לו.

533
00:54:00,620 --> 00:54:01,750
נא להחזיר.

534
00:54:02,660 --> 00:54:03,660
על זה,

535
00:54:03,950 --> 00:54:05,620
המחסן המזרחי
יגלה את האמת.

536
00:54:06,950 --> 00:54:09,160
אל תכניס את עצמך לצרות.

537
00:54:34,160 --> 00:54:35,160
קטורת מוח הדרקון

538
00:54:35,750 --> 00:54:37,950
עדיין חזר
לידיו של ווי ז'ונגשיאן.

539
00:54:40,220 --> 00:54:44,270
[כלא הצפון]

540
00:54:59,970 --> 00:55:03,430
[דיון על קטורת בסמטת דג הזהב
עד חצות, ג'י מינג]

541
00:55:22,290 --> 00:55:22,870
Qi!

542
00:55:22,950 --> 00:55:23,950
סריס פנג.

543
00:55:31,040 --> 00:55:32,250
אתה עכשיו...

544
00:55:33,230 --> 00:55:35,600
השופט הראשי בכלא הצפוני.

545
00:55:36,000 --> 00:55:37,869
בבקשה ספר לי על זה,
סריס פנג קואן,

546
00:55:37,870 --> 00:55:40,470
סריס מנהל כתיבת מברשת
של מנהלת הטקסים.

547
00:55:41,500 --> 00:55:43,940
לפני שבע שנים, כשעשיתי שוד
ובא לבירה,

548
00:55:44,580 --> 00:55:45,790
הבנתי

549
00:55:46,500 --> 00:55:48,370
שהאשם העיקרי
של הסבל של העולם

550
00:55:48,620 --> 00:55:51,000
הוא Wei Zhongxian,
שהוא רק מתחת לאדם אחד.

551
00:55:52,040 --> 00:55:53,040
אז,

552
00:55:54,120 --> 00:55:55,450
הדרך המהירה ביותר להגיע אליו

553
00:55:56,370 --> 00:55:57,910
זה לעבור סירוס

554
00:55:59,330 --> 00:56:00,700
ולהיכנס לארמון.

555
00:56:04,580 --> 00:56:07,620
עכשיו אתה האיש הטוב ביותר של ווי ז'ונגשיאן.

556
00:56:08,250 --> 00:56:10,080
יש לו עיניים ואוזניים בכל מקום.

557
00:56:10,410 --> 00:56:12,000
זה לא קל

558
00:56:12,450 --> 00:56:13,450
לרכוש את אמונו.

559
00:56:14,910 --> 00:56:15,910
אֲנָחָה!

560
00:56:21,790 --> 00:56:24,040
אתה עכשיו השופט הראשי
של הכלא הצפוני.

561
00:56:24,620 --> 00:56:26,500
שנינו יכולים לעבוד ביחד.

562
00:56:31,200 --> 00:56:32,700
אני מצטער, אבל אני לא יכול להסכים.

563
00:56:33,830 --> 00:56:34,830
Qi.

564
00:56:35,540 --> 00:56:37,580
האם אתה יודע את הסכנה
של קטורת מוח הדרקון?

565
00:56:41,130 --> 00:56:42,379
ניתן לטחון לאבקה

566
00:56:42,380 --> 00:56:43,410
ונשרף.

567
00:56:49,910 --> 00:56:51,409
העשן

568
00:56:51,410 --> 00:56:52,160
יכול לגרום להזיות

569
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
ואי שפיות.

570
00:56:57,540 --> 00:56:58,620
ההזיות

571
00:56:59,040 --> 00:57:01,290
לזרז סיוט של גבר

572
00:57:02,330 --> 00:57:05,290
ומטביע אותו
לתוך ייסורים אינסופיים.

573
00:57:06,660 --> 00:57:08,910
זה כמו סיוט
אתה לא יכול לברוח.

574
00:57:13,870 --> 00:57:14,870
הלילה,

575
00:57:15,120 --> 00:57:17,600
הקטורת תיכנס לבירה
מהברביקן הדרום-מערבי

576
00:57:18,330 --> 00:57:20,120
לתוך שריון ואנגגונגצ'אנג.

577
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
פתח את הארון!

578
00:57:41,120 --> 00:57:42,160
בבוקר,

579
00:57:43,370 --> 00:57:44,660
הפיצוץ של וואנגגונגצ'אנג

580
00:57:45,580 --> 00:57:47,420
יהפוך את הקטורת של מוח הדרקון
לתוך עשן.

581
00:57:48,370 --> 00:57:50,790
הבירה תהפוך לטהרה
שורץ הרוע.

582
00:57:54,620 --> 00:57:55,869
זו ההתחלה

583
00:57:55,870 --> 00:57:57,790
של התוכנית של ווי ז'ונגשיאן
לכשף את הקיסר.

584
00:58:04,080 --> 00:58:05,660
פיצוץ ואנגגונגצ'אנג?

585
00:58:06,080 --> 00:58:07,080
לו.

586
00:58:07,330 --> 00:58:07,910
נותרו רק ארבע שעות

587
00:58:08,200 --> 00:58:09,200
לפני שיבוא הבוקר.

588
00:58:09,790 --> 00:58:10,950
לורד ג'ואו והאחים

589
00:58:11,120 --> 00:58:12,120
לא יכול למות לשווא.

590
00:58:55,330 --> 00:58:55,700
לו!

591
00:58:56,000 --> 00:58:56,660
זו מלכודת!

592
00:58:56,870 --> 00:58:58,040
למה צ'י לא נכנס?

593
00:59:09,330 --> 00:59:10,120
לורד שו.

594
00:59:10,120 --> 00:59:11,200
מה המשמעות של זה?

595
00:59:11,950 --> 00:59:13,290
זה בשבילך להגיד.

596
00:59:15,200 --> 00:59:16,790
תודה לורד Qi Yinchuan!

597
00:59:17,620 --> 00:59:18,950
לו ג'יאנקסינג והאחרים,

598
00:59:19,540 --> 00:59:20,869
עוסק בקונספירציה,

599
00:59:20,870 --> 00:59:22,370
תכנן מרד בסתר.

600
00:59:23,950 --> 00:59:26,550
פנג קואן, הנציב העליון
של מחסן הפשיטה המזרחי הורה

601
00:59:27,370 --> 00:59:29,000
להשמיד את המורדים!

602
00:59:30,330 --> 00:59:31,330
לֹא!

603
00:59:31,910 --> 00:59:33,660
אל תעשה!

604
01:01:12,700 --> 01:01:13,450
אתה...

605
01:01:13,451 --> 01:01:14,500
אתה

606
01:01:14,790 --> 01:01:16,120
האיש של פנג קואן.

607
01:01:16,250 --> 01:01:17,580
זה לא מה שאתה חושב שזה.

608
01:01:19,540 --> 01:01:20,620
לו ג'יאנג-שינג.

609
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
הוא כן

610
01:01:22,750 --> 01:01:25,080
אחיו המושבע של סריס פנג קואן.

611
01:01:25,580 --> 01:01:27,200
שמו האמיתי הוא ג'י שיאן.

612
01:01:34,500 --> 01:01:36,450
ידעתי שאתה לא Qi Yinchuan.

613
01:01:38,040 --> 01:01:39,040
לא הבנתי

614
01:01:40,750 --> 01:01:42,200
היית כלב הסריסים.

615
01:01:42,910 --> 01:01:43,910
זו פשוט טעות

616
01:01:44,160 --> 01:01:45,660
להאמין לך.

617
01:01:45,830 --> 01:01:46,830
מִשׁמָר.

618
01:01:47,040 --> 01:01:48,010
קח את לו ג'יאנקסינג

619
01:01:48,011 --> 01:01:49,390
לכלא של משרד המשפטים.

620
01:01:50,200 --> 01:01:52,250
הראה לשאר המורדים

621
01:01:53,160 --> 01:01:54,580
סופה של בגידה!

622
01:01:55,130 --> 01:01:56,130
כֵּן.

623
01:02:02,870 --> 01:02:03,910
אל תיתן לי לראות אותך שוב

624
01:02:04,540 --> 01:02:06,080
בחיים הבאים שלי.

625
01:02:21,870 --> 01:02:23,200
אתה הכלב של ווי ז'ונגשיאן!

626
01:02:25,160 --> 01:02:26,760
למה הרגת
שומרי הראש הקיסריים?

627
01:02:26,870 --> 01:02:28,070
למה אתה מנסה להרוס אותי?

628
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
אתה טועה.

629
01:02:30,750 --> 01:02:33,000
אני בהחלט
הולך להרוס את Wei Zhongxian.

630
01:02:33,700 --> 01:02:36,090
הוא היה רק ​​פיון במשחק שלי.

631
01:02:38,450 --> 01:02:39,450
Qi.

632
01:02:40,120 --> 01:02:42,080
אני רק מנסה לעזור לך.

633
01:02:49,580 --> 01:02:50,910
בשנתו השישית של טיאנקי,

634
01:02:51,290 --> 01:02:52,579
סגן הצנזור הראשי השמאלי, יאנג ליאן

635
01:02:52,580 --> 01:02:54,580
האשים את ווי ז'ונגשיאן
של עשרים וארבע עבירות.

636
01:02:55,330 --> 01:02:57,120
הדיווח היה ברור כשמש.

637
01:02:57,950 --> 01:02:58,950
אבל מה קרה?

638
01:03:00,120 --> 01:03:01,120
יאנג ליאן מת.

639
01:03:01,870 --> 01:03:02,950
זואו גואנגדו מת.

640
01:03:03,750 --> 01:03:05,830
גאו פנלונג ואחרים
מסיעת דונגלין מת!

641
01:03:06,080 --> 01:03:07,330
מוות חסר ערך!

642
01:03:08,700 --> 01:03:10,176
האנשים האלה עושים את זה
למען הטאואיזם.

643
01:03:10,200 --> 01:03:12,000
למען פרנסת העולם.

644
01:03:12,200 --> 01:03:13,760
הם יעצו את המילה בחייהם.

645
01:03:14,290 --> 01:03:16,910
ובכל זאת, אפילו בחייהם,
הם לא זזו אפילו סנטימטר אחד.

646
01:03:18,160 --> 01:03:21,040
זה בגלל שהם טעו בוויי ז'ונגשיאן
בתור האשם.

647
01:03:24,200 --> 01:03:25,540
אני מכבד את האנשים האלה.

648
01:03:26,410 --> 01:03:27,410
ואני גם מכבד אותך!

649
01:03:29,500 --> 01:03:30,500
צ'י,

650
01:03:31,540 --> 01:03:34,200
אתה לא יכול ללכת בעקבותיהם.

651
01:03:37,040 --> 01:03:38,910
איפה הקטורת של מוח הדרקון?

652
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
הגיע הזמן.

653
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
קטורת מוח הדרקון

654
01:04:17,540 --> 01:04:19,306
ייזרעו מהפיצוץ
של Wanggongchang

655
01:04:19,330 --> 01:04:21,000
לכל חלקי הבירה.

656
01:04:23,250 --> 01:04:25,790
תן ל-Zhu Youjiao להסתכל
בממלכה הרעועה הזו.

657
01:04:26,250 --> 01:04:29,200
תן לאנשים לשחרר את השדים
בליבם.

658
01:04:30,000 --> 01:04:31,159
הזעם האלוהי עלינו.

659
01:04:31,160 --> 01:04:32,280
אוסף את כל הפקידים.

660
01:04:32,660 --> 01:04:34,596
הקיסר יתן צו אימפריאלי
נגד עצמו.

661
01:04:34,620 --> 01:04:36,160
ימי מינג

662
01:04:36,910 --> 01:04:39,410
יסתיים היום.

663
01:04:40,250 --> 01:04:43,370
הוא יוצא להורג על ידי העם
יחד עם Wei Zhongxian.

664
01:04:43,950 --> 01:04:45,660
האם אתה רוצה לשנות את העולם?

665
01:04:49,080 --> 01:04:50,080
Qi.

666
01:04:51,080 --> 01:04:52,410
אתה ואני,

667
01:04:53,330 --> 01:04:54,500
אנחנו אחים ביחד.

668
01:04:56,540 --> 01:04:58,040
נחיה אחרת

669
01:04:59,080 --> 01:05:00,500
בעולם אחר!

670
01:05:08,120 --> 01:05:09,580
אתה הופך את העולם הזה

671
01:05:10,200 --> 01:05:11,410
לתוך המצרף.

672
01:05:12,250 --> 01:05:14,580
זה היה כור המצרף של עולם
במשך זמן רב.

673
01:05:15,790 --> 01:05:17,870
אני רק מצית אש

674
01:05:19,450 --> 01:05:21,120
כדי שלכולם תהיה הנירוונה שלו.

675
01:05:30,660 --> 01:05:31,660
ג'י שיאן.

676
01:05:33,750 --> 01:05:35,000
אם אתה יוצא מהדלת,

677
01:05:37,120 --> 01:05:39,200
אל תאשים אותי במה שאעשה.

678
01:05:45,700 --> 01:05:46,750
שו צ'ון.

679
01:05:47,450 --> 01:05:49,330
שלח את שניהם
בדרכם לעולם הבא.

680
01:06:38,790 --> 01:06:39,790
Yinling!

681
01:06:42,830 --> 01:06:43,830
Yinling!

682
01:06:43,910 --> 01:06:44,910
Yinling!

683
01:06:49,950 --> 01:06:51,450
האבק רעיל.

684
01:06:53,660 --> 01:06:55,410
תלעס את זה להקלה.

685
01:07:05,250 --> 01:07:07,700
ידעתי שאתה לא אח שלי.

686
01:07:10,870 --> 01:07:12,540
אבל אתה דומה לו.

687
01:07:16,290 --> 01:07:17,750
תודה שבאת לראות אותי.

688
01:07:21,660 --> 01:07:24,120
אני באמת חייב ללכת
למצוא את אחי עכשיו.

689
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
Yinling!

690
01:07:27,540 --> 01:07:28,540
Yinling!

691
01:07:30,330 --> 01:07:31,660
הילדה הזו

692
01:07:31,830 --> 01:07:32,830
חבל

693
01:07:33,580 --> 01:07:34,700
בגללך.

694
01:09:07,800 --> 01:09:09,160
הבירה

695
01:09:09,410 --> 01:09:10,940
היא כמו עיר רפאים.

696
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
זה לא כיף בכלל.

697
01:09:14,660 --> 01:09:15,660
קדימה.

698
01:09:16,660 --> 01:09:17,660
בואו נחזור.

699
01:09:21,540 --> 01:09:23,450
רבותי מדונגלין.

700
01:09:23,870 --> 01:09:25,270
הקורבנות שהקרבת בעבר

701
01:09:25,870 --> 01:09:27,450
יבוא לידי מימוש היום.

702
01:09:37,500 --> 01:09:38,290
עקבו אחרי הנהר

703
01:09:38,290 --> 01:09:39,330
ואתה תהיה מחוץ לעיר.

704
01:09:42,160 --> 01:09:42,700
תסתכל עליך.

705
01:09:43,040 --> 01:09:44,040
איזה פנים ארוכות.

706
01:09:51,410 --> 01:09:52,750
להיות נוכל

707
01:09:52,910 --> 01:09:54,080
לא היה כיף לך.

708
01:09:55,290 --> 01:09:56,750
להיות שומר ראש אימפריאלי

709
01:09:57,290 --> 01:09:58,660
גם לא היה כיף.

710
01:10:01,540 --> 01:10:02,540
חשבתי

711
01:10:03,330 --> 01:10:04,330
בגדים להחלפה,

712
01:10:05,040 --> 01:10:06,290
שינוי זהות,

713
01:10:07,660 --> 01:10:08,750
ישנה את חיי.

714
01:10:09,540 --> 01:10:11,000
אתה יכול לשנות את העור שלך.

715
01:10:11,660 --> 01:10:12,940
אבל ואתה משנה איך אתה חי?

716
01:10:13,580 --> 01:10:15,120
אתה חי איך שאתה רוצה!

717
01:10:16,580 --> 01:10:17,580
רק תסתכל עליי.

718
01:10:18,040 --> 01:10:20,040
כמה נוכלים

719
01:10:20,870 --> 01:10:21,910
מושחתים כמוני?

720
01:10:22,250 --> 01:10:22,910
עם יין,

721
01:10:22,910 --> 01:10:23,910
ובשר,

722
01:10:25,000 --> 01:10:26,580
ואח כמוך.

723
01:10:28,950 --> 01:10:29,950
גבר

724
01:10:31,500 --> 01:10:33,830
חייב לעשות את המזל שלו.

725
01:10:40,200 --> 01:10:41,200
מַה?

726
01:10:41,700 --> 01:10:42,700
האם טעיתי?

727
01:10:45,870 --> 01:10:46,870
כֵּן.

728
01:10:47,950 --> 01:10:49,870
אדם צריך לעשות את המזל שלו.

729
01:10:55,910 --> 01:10:56,910
היי!

730
01:10:57,950 --> 01:10:58,950
היי!

731
01:11:00,040 --> 01:11:01,620
אני אשאיר אותך לבד
אם תעזוב שוב.

732
01:11:03,870 --> 01:11:05,200
ליד הנשקייה Wanggongchang,

733
01:11:05,500 --> 01:11:07,260
מהרחוב בשער העיר
במזרח,

734
01:11:07,620 --> 01:11:09,120
לרחוב משרד המשפטים.

735
01:11:09,410 --> 01:11:10,910
ברדיוס של שלוש עשרה לי,

736
01:11:11,290 --> 01:11:12,669
אלפי בתים קרסו,

737
01:11:12,670 --> 01:11:13,910
20,000 איש מתו,

738
01:11:14,660 --> 01:11:16,370
וריח הזוהמה
היה מהמם.

739
01:11:18,370 --> 01:11:19,370
סריס ווי.

740
01:11:21,660 --> 01:11:23,410
מה זה מרחף בשמיים?

741
01:11:25,700 --> 01:11:27,580
זה סימן רע.

742
01:11:27,870 --> 01:11:29,670
אני חושש שההון של המדינה
עלול לקרטע.

743
01:11:30,250 --> 01:11:32,330
בבקשה חפשו מקלט מחוץ לעיר,
הוד מלכותך.

744
01:11:32,910 --> 01:11:35,160
אני אשאר כאן כדי לשמור על הבירה.

745
01:11:36,370 --> 01:11:37,370
הוד מלכותך.

746
01:11:37,450 --> 01:11:39,160
אני חושש שזה לא הוגן

747
01:11:40,120 --> 01:11:41,540
לעזוב את העיר.

748
01:11:42,120 --> 01:11:42,790
הדרך היחידה

749
01:11:43,120 --> 01:11:45,660
זה לאסוף את כל הפקידים
בהיכל העליונות הקיסרית

750
01:11:45,830 --> 01:11:47,410
לקרוא את צו החטא הקיסרי.

751
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
לורד פנג.

752
01:11:59,700 --> 01:12:01,249
מתקשר לכל הפקידים

753
01:12:01,250 --> 01:12:02,579
יגרום למצב של פאניקה.

754
01:12:02,580 --> 01:12:03,580
איפה ההגינות?

755
01:12:04,330 --> 01:12:06,160
איזה מן הגינות יש שם

756
01:12:06,910 --> 01:12:09,000
עכשיו בבירה?

757
01:12:10,000 --> 01:12:11,500
אני הקיסר של שושלת מינג.

758
01:12:11,750 --> 01:12:13,620
איך אני יכול לנטוש את העיר הקיסרית?

759
01:12:14,620 --> 01:12:16,370
בוא נעשה כמו שאמר סריס פנג.

760
01:12:16,580 --> 01:12:17,120
אצל הוד מלכותך הקיסרי

761
01:12:17,410 --> 01:12:18,410
פקודה.

762
01:12:24,620 --> 01:12:25,540
שושלת מינג

763
01:12:25,541 --> 01:12:26,870
הרוס.

764
01:12:28,250 --> 01:12:30,110
הגיע הזמן לשינוי בעולם.

765
01:12:32,370 --> 01:12:33,370
לורד לו.

766
01:12:34,120 --> 01:12:35,450
כי אנחנו לא יכולים להיות

767
01:12:36,790 --> 01:12:37,790
באותו צד,

768
01:12:38,200 --> 01:12:39,200
אני מצטער.

769
01:13:22,040 --> 01:13:24,600
זה עשבי התיבול המרים
כדי לרפא את הקטורת של מוח הדרקון רעיל.

770
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
למה חזרת?

771
01:13:34,790 --> 01:13:36,950
תחזור לראות אם אתה מת.

772
01:13:40,540 --> 01:13:41,660
אם אתה עדיין בחיים,

773
01:13:42,450 --> 01:13:43,450
אתה רוצה להצטרף אלי?

774
01:13:44,580 --> 01:13:45,040
מַדוּעַ?

775
01:13:45,040 --> 01:13:46,040
שׁוּב?

776
01:13:46,410 --> 01:13:47,810
רק בגלל שהצלת את חיי פעם אחת

777
01:13:47,950 --> 01:13:49,310
לא אומר שאני אבטח בך שוב.

778
01:13:52,790 --> 01:13:53,950
כדי לפתור את המשבר הזה,

779
01:13:54,660 --> 01:13:55,950
אנחנו חייבים למצוא את פנג קואן.

780
01:13:56,750 --> 01:13:57,750
ברגע זה,

781
01:13:57,870 --> 01:14:00,590
האנשים כבר מבולבלים
על ידי עשן הקטורת של מוח הדרקון

782
01:14:00,700 --> 01:14:02,040
מהפיצוץ.

783
01:14:14,160 --> 01:14:16,040
בתוך העיר הקיסרית
עם כל הפקידים,

784
01:14:17,040 --> 01:14:19,200
פנג קואן ניצל את ההזדמנות
להרעיל את הפקידים

785
01:14:19,700 --> 01:14:21,200
לגרום לבית המשפט להמטיר דם.

786
01:14:21,700 --> 01:14:23,660
בפנים יהיה כאוס

787
01:14:24,040 --> 01:14:25,240
ומחוץ לעיר הקיסרות.

788
01:14:26,200 --> 01:14:27,620
פנג קואן הוא האשם העיקרי.

789
01:14:31,700 --> 01:14:32,700
בְּסֵדֶר.

790
01:14:33,040 --> 01:14:34,120
אני אפסיד

791
01:14:34,790 --> 01:14:35,790
ולסמוך עליך שוב.

792
01:14:51,080 --> 01:14:52,120
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

793
01:14:53,580 --> 01:14:54,250
פנג קואן

794
01:14:54,570 --> 01:14:55,790
אתה פזיז.

795
01:14:57,700 --> 01:14:59,140
האלים והאנשים זועמים.

796
01:14:59,290 --> 01:15:00,580
עדיין כופר באשמה?

797
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
אתה...

798
01:15:06,700 --> 01:15:07,700
אני כורע ברך.

799
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
אני הולך לכרוע ברך.

800
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
הוד מלכותך.

801
01:15:20,540 --> 01:15:22,790
אני מפחד

802
01:15:24,080 --> 01:15:26,290
ואני לא יודע מה לעשות.

803
01:15:27,700 --> 01:15:31,640
הזנחתי את חובותיי
לאלים.

804
01:15:32,970 --> 01:15:35,440
התעלמתי מחוקי האבות.

805
01:15:36,790 --> 01:15:39,000
הממשל שלי הוא בלגן.

806
01:15:41,120 --> 01:15:43,200
נתתי לנבלים להחזיק בשלטון,

807
01:15:43,870 --> 01:15:47,660
להסתיר את החכמים ולא מסוגל
להבדיל בין טוב לרע.

808
01:15:48,950 --> 01:15:51,830
מאסר שלא כדין
והתעללות בחפים מפשע

809
01:15:52,700 --> 01:15:55,120
ללא שיפוט נכון
בין נכון לרע.

810
01:15:55,830 --> 01:15:56,870
אני אעשה זאת

811
01:15:57,750 --> 01:15:59,200
מהר ברגע זה

812
01:15:59,580 --> 01:16:03,370
ולבקר במקדש

813
01:16:03,580 --> 01:16:05,750
לחלוק כבוד שלי.

814
01:16:07,290 --> 01:16:09,079
שרים מרכזיים ומקומיים
מכל הרמות והעובדים

815
01:16:09,080 --> 01:16:11,250
צריכים להיות נקיים וחסידים.

816
01:16:11,830 --> 01:16:14,450
לשטוף את ליבם לעשות את העבודה.

817
01:16:14,620 --> 01:16:17,370
להפסיק את העינויים, הטבחים
ועוד פעולות חטאות.

818
01:16:18,580 --> 01:16:22,080
עליך להודיע
שר הטקס

819
01:16:22,870 --> 01:16:24,369
עבור הרהורים עצמיים.

820
01:16:24,370 --> 01:16:27,870
לעבוד ביחד בכבוד
ומקצועיות,

821
01:16:29,580 --> 01:16:31,250
ולהבין את לבי.

822
01:16:37,040 --> 01:16:38,910
בוצע פשע נורא.

823
01:16:39,370 --> 01:16:40,410
הלילה,

824
01:16:40,830 --> 01:16:42,660
אנשים רבים ימותו.

825
01:16:43,370 --> 01:16:44,410
ואתה

826
01:16:45,160 --> 01:16:46,750
צריך להיקבר איתם.

827
01:16:47,660 --> 01:16:48,200
סריס פנג!

828
01:16:48,200 --> 01:16:49,040
זהו...

829
01:16:49,041 --> 01:16:50,580
מה קורה כאן, סריס פנג?

830
01:16:50,700 --> 01:16:51,700
פנג קואן!

831
01:16:52,080 --> 01:16:52,890
זה הכל

832
01:16:52,891 --> 01:16:54,660
עבור שניכם.

833
01:16:54,910 --> 01:16:56,950
שלם על חטאיך!

834
01:17:19,040 --> 01:17:20,040
הוד מלכותך!

835
01:17:40,200 --> 01:17:41,580
אתה כל כך חסר לב.

836
01:17:41,870 --> 01:17:43,430
נשארתי מאחור בכל משימה.

837
01:17:55,790 --> 01:17:56,370
הילדה

838
01:17:56,371 --> 01:17:57,870
הוא שלי.

839
01:17:59,950 --> 01:18:00,950
אתה מכיר אותו?

840
01:18:01,330 --> 01:18:02,330
הוא חבר שלי.

841
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
הוד מלכותך!

842
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
מהר, הוד מלכותך!

843
01:18:50,540 --> 01:18:51,540
לְהִזדַרֵז!

844
01:19:02,250 --> 01:19:03,250
רוץ מהר!

845
01:19:05,750 --> 01:19:06,790
לָרוּץ!

846
01:19:10,200 --> 01:19:11,250
לִברוֹחַ!

847
01:19:33,660 --> 01:19:34,660
מהרו וברח!

848
01:19:35,450 --> 01:19:36,450
בוא נלך!

849
01:19:50,040 --> 01:19:51,040
סגור את הדלת!

850
01:19:58,750 --> 01:19:59,950
הדלת תקועה.

851
01:20:01,410 --> 01:20:02,410
לְהִסְתַלֵק!

852
01:20:08,410 --> 01:20:09,200
להילחם בדרך החוצה!

853
01:20:09,201 --> 01:20:10,750
אני לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

854
01:20:16,450 --> 01:20:17,660
ג'י שיאן!

855
01:20:18,330 --> 01:20:19,410
בחיים הבאים שלנו,

856
01:20:20,040 --> 01:20:21,660
בוא לשתות איתי.

857
01:20:41,370 --> 01:20:42,450
אנחנו הולכים!

858
01:21:18,410 --> 01:21:19,726
אתה לוקח את הוד מלכותו והולך ראשון.

859
01:21:19,750 --> 01:21:21,350
אני הולך למצוא את פנג קואן.
- בסדר.

860
01:21:51,870 --> 01:21:53,080
ייסורים אינסופיים.

861
01:21:53,830 --> 01:21:56,120
הוא הנורא מבין שמונת הייסורים.

862
01:21:58,330 --> 01:21:59,700
אי קיום הפרעה.

863
01:22:00,700 --> 01:22:02,330
הסבל הוא אינסופי.

864
01:22:05,160 --> 01:22:06,370
הזמן הוא אינסופי.

865
01:22:07,080 --> 01:22:08,290
החיים הם אינסופיים.

866
01:22:09,870 --> 01:22:11,390
הגוף נמצא בכל מקום כל הזמן.

867
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
העולם הזה

868
01:22:15,790 --> 01:22:17,100
הוא פשוט

869
01:22:19,580 --> 01:22:21,450
את הייסורים האינסופיים.

870
01:23:22,870 --> 01:23:23,620
קדימה!

871
01:23:23,870 --> 01:23:24,870
תהרוג אותי!

872
01:23:25,370 --> 01:23:26,370
נסה להרוג אותי!

873
01:23:27,160 --> 01:23:28,160
תהרוג אותי כבר.

874
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
תהרוג אותי.

875
01:23:29,870 --> 01:23:31,580
הרוג אותי ולעולם לא יהיה לך שלום.

876
01:24:37,540 --> 01:24:40,410
צ'י ינצ'ואן הצליח
בחיסול בוגדים

877
01:24:40,540 --> 01:24:42,170
והגן על הקיסר.

878
01:24:42,700 --> 01:24:44,599
לקידום לכלא הצפוני

879
01:24:44,600 --> 01:24:46,110
מפקד נכון.

880
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
קיבל חלוק פיתון.

881
01:24:48,830 --> 01:24:50,410
בכבוד שלך.

882
01:25:15,200 --> 01:25:17,370
אחרי הכל, זה קשור לעור.

883
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
ג'י פיי?

884
01:25:25,750 --> 01:25:27,410
תפסיק להעמיד פנים שאתה אדם טוב.

885
01:25:28,250 --> 01:25:29,910
הרגת את הילד.

886
01:25:30,910 --> 01:25:32,350
זה בית המצרף!

887
01:25:33,910 --> 01:25:35,330
אף אחד לא יוצא.

888
01:25:35,620 --> 01:25:36,660
הכל רוחות רפאים.

889
01:25:36,870 --> 01:25:38,080
הכל רוחות רפאים!

890
01:25:38,910 --> 01:25:40,370
להשלות את העם בכפירה.

891
01:25:40,660 --> 01:25:41,660
לורד צ'י,

892
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
אתה לא יכול לשמור אותו.

893
01:25:46,750 --> 01:25:47,750
צריך להרוג אותו.

894
01:25:48,750 --> 01:25:50,240
עבור העור הזה,

895
01:25:50,910 --> 01:25:52,510
הרגת גם אותי

896
01:26:00,160 --> 01:26:01,410
אין יותר משחקים.

897
01:26:03,150 --> 01:26:04,150
קדימה.

898
01:26:04,580 --> 01:26:05,580
תהרוג אותי.

899
01:26:05,740 --> 01:26:07,450
מפקד צ'י.

900
01:26:07,950 --> 01:26:09,020
תהרוג אותו.

901
01:26:16,910 --> 01:26:17,950
אל תכריח אותי.

902
01:26:19,370 --> 01:26:20,540
אל תדחף אותי.

903
01:26:20,870 --> 01:26:21,910
אל תכריח אותי.

904
01:26:22,250 --> 01:26:23,290
אל תדחף אותי.

905
01:26:23,660 --> 01:26:24,660
אל תעשה.

906
01:26:59,870 --> 01:27:00,910
אני לא עשיתי את זה.

907
01:27:01,870 --> 01:27:03,540
לא הרגתי את הילד הזה.

908
01:27:11,500 --> 01:27:12,540
זה היית אתה!

909
01:27:21,620 --> 01:27:22,950
בלב שלך,

910
01:27:23,450 --> 01:27:24,790
זה תמיד היית אתה.

911
01:27:25,290 --> 01:27:26,620
אי אפשר להתחמק מזה.

912
01:28:01,870 --> 01:28:03,250
רגע אחד, זה כור המצרף.

913
01:28:04,290 --> 01:28:05,640
רגע אחד, זו נירוונה.

914
01:28:08,200 --> 01:28:09,249
אם אתה רוצה להפוך את המצרף

915
01:28:09,250 --> 01:28:10,290
לתוך ארץ טהורה,

916
01:28:12,080 --> 01:28:13,540
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.